Translating Ancient Chinese Poems by Applying Interpretive Translation
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Glimpses of Ancient China from Classical Chinese Poems
While our knowledge about ancient civilizations comes mostly from studies in archaeology and history books, much can also be learned or confirmed from literary texts. Using natural language processing techniques, we present aspects of ancient China as revealed by statistical textual analysis on the Complete Tang Poems, a 2.6-million-character corpus of all surviving poems from the Tang Dynasty ...
متن کاملGenerating Chinese Classical Poems Generating Chinese Classical Poemswith Statistical Machine Translation Models
This paper describes a statistical approach to generation of Chinese classical poetry and proposes a novel method to automatically evaluate poems. The system accepts a set of keywords representing the writing intents from a writer and generates sentences one by one to form a completed poem. A statistical machine translation (SMT) system is applied to generate new sentences, given the sentences ...
متن کاملComprehension of the Translated Versions of Ancient Chinese Poems through the Perspective of Language Differences
Due to differences in form, style and culture between the original and the translated version of ancient Chinese poetry, the meaning of translated ancient Chinese poems is bound to differ from that of the originals. Therefore, to certain extent some ancient Chinese poems can never be completely translated; but it is possible that they can be better translated so that the reader of the translate...
متن کاملA Dependency Treebank of Classical Chinese Poems
As interest grows in the use of linguistically annotated corpora in research and teaching of foreign languages and literature, treebanks of various historical texts have been developed. We introduce the first large-scale dependency treebank for Classical Chinese literature. Derived from the Stanford dependency types, it consists of over 32K characters drawn from a collection of poems written in...
متن کاملImproving Translation Models by Applying Asymmetric Learning
The statistical Machine Translation Model has two components: a language model and a translation model. This paper describes how to improve the quality of the translation model by using the common word pairs extracted by two asymmetric learning approaches. One set of word pairs is extracted by Viterbi alignment using a translation model, the other set is extracted by Viterbi alignment using ano...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Chinese Studies
سال: 2017
ISSN: 2168-5428,2168-541X
DOI: 10.4236/chnstd.2017.61004